أخبار عاجلة
الرئيسية / النشاط التوثيقي / المكتبة / الكتب / مذاهب التفسير الإسلامي… إجنس جولدتسيهر؛ ترجمة عبد الحليم النجار

مذاهب التفسير الإسلامي… إجنس جولدتسيهر؛ ترجمة عبد الحليم النجار

العنوان: مذاهب التفسير الإسلامي.

المؤلف: أجنس جولدتسيهر.

مكان النشر: القاهرة

الناشر: مكتبة الخانجي.

تاريخ النشر: 1955.

الوصف المادي: 418ص.

المذاهب الإسلامية في تفسير القرآن

* التعريف بالكتاب

كتاب المذاهب الإسلامية في تفسير القرآن من تأليف المستشرق المجري اجنتس جولد تسيهر، صدر عام  1920 باللغة الألمانية، وهو من أواخر ما كتب ولذا يفترض أن يكون قد ضمنه خلاصة آرائه فيما يتعلق بعلوم الإسلام والتفسير خصوصاً. وقد صدر للكتاب ترجمتان باللغة العربية؛ سبق للموقع وأن عرض للأولى منها وهي بقلم الدكتور علي حسن عبد القادر (الأستاذ بكلية الشريعة، جامعة الأزهر)، وهي ترجمة مختصرة لم يتمها المترجم لظروف انتدابه لتولي رئاسة المعهد الإسلامي بلندن (1940)، فاقتصرت على ثلاثة أقسام من الكتاب، وهى (1) التفسير والقراءات، (2) التفسير بالمأثور، (3) التفسير بالرأي.

أما الترجمة الثانية فهي بقلم الدكتور عبد الحليم النجار (الأستاذ بكلية الآداب جامعة القاهرة)، وهي ترجمة كاملة ومحققة، ومذيلة بتعليقات نقدية مهمة على ما جاء في الكتاب من أفكار. وقد صدرت هذه النسخة عام 1954. واشتملت — بالإضافة إلى الأقسام السابقة — على بقية الموضوعات التي استعرضها المؤلف وهي (4) التفسير في ضوء التصوف الإسلامي، و(5) التفسير فى ضوء الفرق الدينية، وأخيرا (6) التفسير فى ضوء التمدن الإسلامي.

ولا يقتصر الاختلاف بين الترجمتين على عدد الأقسام، فالترجمة المختصرة، التي قدمها الدكتور عبد القادر تبدو وكأنها قد أريد لها أن تلطف من سخونة النص الأصلي، وتخفف من جدلية أفكاره، إلى حد بلغ استبعاد عبارات وفقرات كاملة. وعلى العكس فإن الترجمة الثانية (التي قدمها الدكتور النجار) جاءت أدق عبارة وأصدق تعبيرا عن أفكار الكتاب، الذي ارتأى المترجم أنه ليس من المناسب أن يعرض من دون تنويه على ما تضمنه من مغالطات. وهو ما تطلب منه القيام بجهد تحقيقي عميق بإزائه.

وبخلاف الترجمتين اللتين قدمتا لهذا العمل، فقد استدعى الكتاب المذكور طائفة من التعقيبات والردود نهض بها عدد من العلماء والباحثين الإسلاميين أمثال الدكتور عبد الوهاب حمودة، في كتابه اللهجات والقراءات، والدكتور مصطفي السباعي في كتابيه، السنة ومكانتها فى التشريع (والذي تضمن فصلاً كاملا للرد على جولدتسيهر)، والاستشراق والمستشرقون مالهم وما عليهم، والدكتور محمد حسن جبل، في كتابه: الرد على جولدتسيهر فى مطاعنه على القرآءات القرآنية، والشيخ عبد الفتاح القاضي، في كتابه القراءات في نظر المستشرقين والملحدين، والدكتور الصديق بشير نصر، في كتابه الردود النقدية على كتاب دراسات محمدية، والدكتور عبد الفتاح إسماعيل شلبي في كتابه رسم المصحف العثماني وأوهام المستشرقين في قراءات القرآن الكريم: دوافعها ودفعها، والدكتور ابراهيم عبد الرحمن خليفة في كتابه دراسات في مناهج المفسرين.

 

 

شاهد أيضاً

من النص إلى العقل: حدَّان ظُلم بينهما التأويل

العنوان: من النص إلى العقل: حدَّان ظُلم بينهما التأويل. المؤلف: مختار لزعر. الطبعة: ط. 1. مكان …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *