أخبار عاجلة

ترجمات

يسعى المركز إلى ترجمة أبحاث علمية مفتاحية في المجالات المعرفية المختلفة، وذلك من اللغة العربية إلى الإنجليزية والفرنسية لإتاحتها لغير الناطقين باللغة العربية، ومن اللغة الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية لإتاحة الإنتاج الفكري الغربي المهم للمثقف العربي.

From Nikah to Marriage: Towards a Social Definition of Marriage from an Islamic Jurisprudence Perspective

Prof. Amany Saleh

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Revised by: Prof: Neamat Mashhour

he issue of reformation is considered to be one of the collective and individual obligatory acts upon Muslims anytime and everywhere. Reformation can be applied to all the humanitarian structures; whether the social and political and even cognitive, cultural and moral structures.

أكمل القراءة »

Philosophes Musulmans Anciens et Philosophes Européens Modernes: Points en communs

Mr. Zaki Milad

Traduit par: MS. Amira Mokhtar

Quelques spécialistes dans le champ intellectuel et philosophique contemporains, ont souligné un certain rapprochement soit au niveau des idées ou des méthodes, entre les philosophes arabes anciens et ceux de l’Europe moderne.

أكمل القراءة »

Al-Muḥaddithāt in the Islamic History

By: Prof. Omaima Abou-Bakr

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Did women work during the early Islamic centuries in the field of religious teaching, following the footsteps of the contemporary scholars and jurists? Did they taught students, males and females, and transmitted to them a beneficial knowledge?

أكمل القراءة »

Female Physicians and Medical Profession in the Islamic History

BY: Prof. Omaima Abou-Bakr

BY: Prof. Huda As-Saa'dy

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Someone may argue commenting on the idea tackled through this paper about the Female Muslim physicians saying: "You, women, are writing about something which never exist trying to bring it into the world." This definitive phrase definitely summarizes the dilemma witnessed in the past and the modern age.

أكمل القراءة »

Female Jurists, Muftis and Sheikhs in the Islamic History

BY: Prof. Omaima Abou-Bakr

BY: Prof. Huda As-Saa'dy

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Revised by: Prof: Neamat Mashhour

Did woman play a role in the public religious work during the earlier and medieval Islamic ages? Did she effectively participate in this arena? The religious work, during these concerned ages, has been divided into many diverse branches, and it was a huge umbrella including many fields.

أكمل القراءة »

Reason, Science and Religion: The Unbreakable Bond

By: Mohammed Ibn Alhassan Alhagwy Althaaleby Alfasy

Translated by: Rehab Jamal Bakri

We are confused about fundamentals and branches of the purified Islamic Shariah. Some of them denote that the Muhammadian** Legislation is based on the first source, while others denote that it is based on the second source. I need an answer, may Allah reward you].

أكمل القراءة »

La raison consciente VS la raison captivée

Par: Mrs. Mohga Mashhour

Par: Dr. Sherif Abdul-Rahman

Traduit par: Amira Mokhtar

Les sociétés islamiques témoignent d’un phénomène qui s’aggrave constamment que l'on peut appeler la «normalisation des civilisations». Il se réfère à cet état d’infiltration continue des idées et des perceptions qui contredisent l'identité islamique.

أكمل القراءة »

La femme dans la mosquée

Prof. Jaser Ouda

Traduit par: Amira Mokhtar

Revisé par: Prof. Hedaya Machhour

Les mosquées dans les pays à minorités musulmanes sont plus importantes que dans les pays musulmans. Celles-ci sont en fait au centre de la relation du musulman avec l’islam, le seul endroit où il peut fréquenter une société purement musulmane. c’est aussi le lieu permettant aux musulmans d’adorer leur Seigneur, d’apprendre l’éducation islamique et de résoudre leurs problèmes.

أكمل القراءة »