أخبار عاجلة

ترجمات

يسعى المركز إلى ترجمة أبحاث علمية مفتاحية في المجالات المعرفية المختلفة، وذلك من اللغة العربية إلى الإنجليزية والفرنسية لإتاحتها لغير الناطقين باللغة العربية، ومن اللغة الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية لإتاحة الإنتاج الفكري الغربي المهم للمثقف العربي.

Du Nikah au Mariage: Vers une définition sociale du mariage selon la Jurisprudence islamique

By: Dr. Amani Saleh

Traduit par :Dr. Ayman Anwar Sinan

La question de la réforme est considérée comme l'une des obligations imposées aux musulmans, en tant que groupes ou individus, en tout temps et en tout lieu

أكمل القراءة »

A Critique of the Issue of Abrogation in Revelation

Ms. Gamila Tilout

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Revised by: Prof: Neamat Mashhour

Abrogation (Arabic: Naskh) is one of the mechanisms of understanding the Islamic Discourse in case of (apparent) contradiction among Divine texts, at which it is connectedly through exegetical writings. Abrogation is studied through more than one cognitive field.

أكمل القراءة »

Pour que vous vous connaissiez: Une vision cognitive

By: Dr. Yahia Reda Jaad

Traduit par: Dr. Ayman Anwar Sinan

vous, les hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, pour que vous vous connaissiez (mutuellement). » {Sourate Al-Houjourât, verset 13}.

أكمل القراءة »

Le juste milieu

By: Ms. Rania Ragab Shaaban

Traduit par: Dr. Ayman Anwar Sinan

Le juste milieu ("Wassaṭiyah") fait partie des concepts coraniques intégraux et complexes, nous pouvons même dire que c'est l'un des concepts qui domine tous les autres concepts coraniques, étant donné qu’il joue, pour ces derniers, le rôle de Régulateur.

أكمل القراءة »

From Nikah to Marriage: Towards a Social Definition of Marriage from an Islamic Jurisprudence Perspective

Prof. Amany Saleh

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Revised by: Prof: Neamat Mashhour

The issue of reformation is considered to be one of the collective and individual obligatory acts upon Muslims anytime and everywhere. Reformation can be applied to all the humanitarian structures; whether the social and political and even cognitive, cultural and moral structures.

أكمل القراءة »

Philosophes Musulmans Anciens et Philosophes Européens Modernes: Points en communs

Mr. Zaki Milad

Traduit par: MS. Amira Mokhtar

Quelques spécialistes dans le champ intellectuel et philosophique contemporains, ont souligné un certain rapprochement soit au niveau des idées ou des méthodes, entre les philosophes arabes anciens et ceux de l’Europe moderne.

أكمل القراءة »

Al-Muḥaddithāt in the Islamic History

By: Prof. Omaima Abou-Bakr

Translated by: Rehab Jamal Bakri

Did women work during the early Islamic centuries in the field of religious teaching, following the footsteps of the contemporary scholars and jurists? Did they taught students, males and females, and transmitted to them a beneficial knowledge?

أكمل القراءة »