أخبار عاجلة
الرئيسية / الدراسات والأبحاث / ترجمات / من العربية إلى الفرنسية

من العربية إلى الفرنسية

يسعى المركز إلى ترجمة أبحاث علمية مفتاحية في المجالات المعرفية المختلفة، وذلك من اللغة العربية إلى الفرنسية لإتاحتها لغير الناطقين باللغة العربية.
Le centre Khotwa s’adresse par cette rubrique de traduction en langue francaise aux chercheurs francophones qui n’ont pas un acces facile aux oeuvres qui peuvent leur etre interessantes publiees en langue arabe.

Philosophes Musulmans Anciens et Philosophes Européens Modernes: Points en communs

Mr. Zaki Milad

Traduit par: MS. Amira Mokhtar

Quelques spécialistes dans le champ intellectuel et philosophique contemporains, ont souligné un certain rapprochement soit au niveau des idées ou des méthodes, entre les philosophes arabes anciens et ceux de l’Europe moderne.

أكمل القراءة »

La raison consciente VS la raison captivée

Par: Mrs. Mohga Mashhour

Par: Dr. Sherif Abdul-Rahman

Traduit par: Amira Mokhtar

Les sociétés islamiques témoignent d’un phénomène qui s’aggrave constamment que l'on peut appeler la «normalisation des civilisations». Il se réfère à cet état d’infiltration continue des idées et des perceptions qui contredisent l'identité islamique.

أكمل القراءة »

La femme dans la mosquée

Prof. Jaser Ouda

Traduit par: Amira Mokhtar

Revisé par: Prof. Hedaya Machhour

Les mosquées dans les pays à minorités musulmanes sont plus importantes que dans les pays musulmans. Celles-ci sont en fait au centre de la relation du musulman avec l’islam, le seul endroit où il peut fréquenter une société purement musulmane. c’est aussi le lieu permettant aux musulmans d’adorer leur Seigneur, d’apprendre l’éducation islamique et de résoudre leurs problèmes.

أكمل القراءة »

Orientalisme et Fiqh: Connaissance, Réflexion et Interprétation

Par: Dr. Chafiah Seddiq

Traduit par: Dr. Ayman Anwar Sinan

L’indépendance des sciences par rapport à la philosophie n’était ni exclusive ni irrévocable. Selon les historiens des sciences, cette indépendance était juste pour les nécessités méthodologiques procédurales.

أكمل القراءة »

Ijtihad et renouvellement entre le courant traditionnel et le courant moderne

Par: Mrs. Mohga Mashhour

Traduit par: Amira Mokhtar

Revised : Prof. Heba Machhour

La problématique du renouvellement dans le domaine cognitif religieux est importante. Elle nécessite le recours à l'Ijtihad afin d’évaluer toute production pour  juger ce qui est original et qui pourrait être considéré comme un ajout.

أكمل القراءة »

Évolution du statut de la femme dans l’histoire de l’islam

Par: Prof. Nadia Mahmoud Moustafa

Traduit par: Amira Mokhtar

Revised : Prof. Heba Machhour

Étudier l’évolution du statut de la femme musulmane dans l'histoire islamique ne consiste pas pour nous de faire une étude historique ou historisante.

أكمل القراءة »

Le Féminisme Islamique: En tant que mouvement intellectuel

Par: Prof. Amani Saleh

Traduit par: Amira Mokhtar

Revised par: Prof. Heba Machhour

On entend par féminisme islamique "ce courant intellectuel et ce mouvement qui optent pour libérer la femme, lui donner ses droits et lui procurer des pouvoirs sociaux en se référant aux dogmes de l'islam à partir de ses ressources principales: le Coran, la Sunna, et l'Ijtihâd."

أكمل القراءة »

La dimension morale de la vie conjugale dans le Saint Coran: “La relation conjugale” entre le Coran et le Fiqh *

Par: Dr. Hind Mostafa

Traduit par: Amira Mokhtar

Revised : Prof. Heba Machhour

a femme musulmane contemporaine vit une crise historique émanant de l'héritage culturel. En fait, cette culture accorde à la femme une situation inférieure dans la hiérarchie sociale voire humaine, consacrant tout le potentiel morale, y compris les mœurs, les coutumes et même la loi, pour l'enfermer dans cette situation.

أكمل القراءة »

Fiqh de vie. Vers un Ijtihad Contemporain

Par: Mrs. Mohga Mashhour

Traduit par: Amira Mokhtar

Revised par: Prof. Heba Machhour

Cette recherche faisait partie d'une étude intitulée: "De la sunna du Prophète vers un fiqh de vie. Modèle de l'enfance." Ce projet consiste à méditer sur la Sunna (biographie) du Prophète -que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur Lui-, comme étant une source tangible qui  nous procure tant de théories que d'authentification.

أكمل القراءة »