أخبار عاجلة
الرئيسية / الدراسات والأبحاث / ترجمات / من العربية إلى الفرنسية

من العربية إلى الفرنسية

يسعى المركز إلى ترجمة أبحاث علمية مفتاحية في المجالات المعرفية المختلفة، وذلك من اللغة العربية إلى الفرنسية لإتاحتها لغير الناطقين باللغة العربية.
Le centre Khotwa s’adresse par cette rubrique de traduction en langue francaise aux chercheurs francophones qui n’ont pas un acces facile aux oeuvres qui peuvent leur etre interessantes publiees en langue arabe.

Les Femmes Médecins et la Profession Médicale dans l’Histoire Islamique

Par: Prof. Umaïma abou Bakr

Par: Prof. Huda al Sa`ady

Traduit par: MS. Amira Mokhtar

Revisé par: Prof. Hedaya Machhour

D’aucuns pourraient s’interroger à propos de cette recherche concernant «Les femmes médecins dans l’Histoire islamique» en disant.

أكمل القراءة »

Faqihates, Muftiyates et Chaykhates dans l’Histoire Islamique

Par: Prof. Hoda El Saadi

Par: Prof. Omayma Abou Bakr

Traduit par Dr. Manal Chafei

Revisé par: Prof. Hedaya Machhour

a femme occupait-elle une place au sein de l’activité religieuse durant les époques premières et moyennes? Avait-elle participé à ce domaine? Possédait-elle une présence dans ces activités?

أكمل القراءة »

Du Nikah au Mariage: Vers une Définition Sociale du Mariage Selon la Jurisprudence Islamique

By: Dr. Amani Saleh

Traduit par :Dr. Ayman Anwar Sinan

La question de la réforme est considérée comme l'une des obligations imposées aux musulmans, en tant que groupes ou individus, en tout temps et en tout lieu

أكمل القراءة »

Pour que Vous Vous Connaissiez: une Vision Cognitive

By: Dr. Yahia Reda Jaad

Traduit par: Dr. Ayman Anwar Sinan

vous, les hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, pour que vous vous connaissiez (mutuellement). » {Sourate Al-Houjourât, verset 13}.

أكمل القراءة »

Le Juste Milieu

By: Ms. Rania Ragab Shaaban

Traduit par: Dr. Ayman Anwar Sinan

Le juste milieu ("Wassaṭiyah") fait partie des concepts coraniques intégraux et complexes, nous pouvons même dire que c'est l'un des concepts qui domine tous les autres concepts coraniques, étant donné qu’il joue, pour ces derniers, le rôle de Régulateur.

أكمل القراءة »